1
00:00:01,301 --> 00:00:03,303
[pássaros cantando]
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,085
[voz eletrônica] Acorde!
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,122
Acorde!
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,158
Acorde!
5
00:00:25,859 --> 00:00:28,128
Acorde!
6
00:00:28,862 --> 00:00:31,164
Acorde!
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
Acorde!
8
00:00:34,067 --> 00:00:35,735
- [clique]
- Acorde!
9
00:00:35,969 --> 00:00:38,238
[música heavy metal tocando]
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,778
Primeiro dia de aula.
11
00:00:45,044 --> 00:00:47,213
Ahh. Cidade estranha,
12
00:00:47,480 --> 00:00:49,716
casa nova, sem amigos.
13
00:00:50,950 --> 00:00:52,385
Estou empolgado.
14
00:00:52,685 --> 00:00:55,455
[a música continua]
15
00:01:06,399 --> 00:01:08,101
Não tenho nada para vestir.
16
00:01:08,334 --> 00:01:09,569
Ótimo.
17
00:01:11,538 --> 00:01:12,539
Não.
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,541
[rádio] Temos um alerta de sinal
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,476
no Santa Mônica
Autoestrada 10 sentido leste.
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Uma hora de atraso
devido a três veículos...
21
00:01:18,678 --> 00:01:21,214
Querida, está um engarrafamento lá fora.
Eu tenho que correr.
22
00:01:21,514 --> 00:01:23,116
[mulher] Desce em um segundo.
23
00:01:27,353 --> 00:01:29,823
Mãe, vamos às compras hoje.
Eu irei para a escola amanhã.
24
00:01:30,089 --> 00:01:31,758
As primeiras impressões são importantes.
25
00:01:32,058 --> 00:01:33,860
Você vai fazer
uma primeira impressão maravilhosa.
26
00:01:34,093 --> 00:01:36,696
Todo mundo parece que já
saiu de um videoclipe.
27
00:01:36,930 --> 00:01:38,031
Eu não tenho o cabelo certo.
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
[música heavy metal tocando]
29
00:01:42,435 --> 00:01:43,470
Brandão, levante-se.
30
00:01:43,736 --> 00:01:45,605
Acordar. Você nos atrasará.
31
00:01:45,839 --> 00:01:47,206
Dê-me uma razão.
32
00:01:47,207 --> 00:01:49,976
Você tem que me ajudar a escolher
algo para vestir.
33
00:01:51,177 --> 00:01:52,878
Qual é a diferença?
34
00:01:52,879 --> 00:01:56,549
Brandon, eu sei que você estava
Sr. Popularidade em casa,
35
00:01:56,783 --> 00:01:59,085
mas eu não vou
sentir falta de Minneapolis.
36
00:01:59,319 --> 00:02:00,954
Ninguém me conhece aqui.
37
00:02:01,221 --> 00:02:02,922
Eu poderia ser qualquer um.
38
00:02:03,189 --> 00:02:04,858
Eu poderia ser alguém.
39
00:02:05,124 --> 00:02:07,227
Tipo o quê, rainha do baile?
40
00:02:07,460 --> 00:02:09,762
- [zomba] Ótimo.
- Ei, olha, por que não?
41
00:02:09,996 --> 00:02:12,465
- Quero dizer, você é fofo o suficiente.
- [porta abre]
42
00:02:12,732 --> 00:02:15,468
Ei, lembre-se
aquela camiseta preta que você usava
43
00:02:15,768 --> 00:02:17,604
na casa de Denise Baum
Festa de 4 de julho?
44
00:02:17,871 --> 00:02:19,839
Isso foi legal.
45
00:02:20,073 --> 00:02:21,140
Não.
46
00:02:21,441 --> 00:02:22,342
[porta se fecha]
47
00:02:22,642 --> 00:02:23,576
Ok, tudo bem.
48
00:02:24,611 --> 00:02:26,012
Ela passa uma hora
no espelho,
49
00:02:26,279 --> 00:02:28,181
e agora ela tem
para trocar de roupa.
50
00:02:29,883 --> 00:02:31,384
Onde está a torradeira?
51
00:02:38,458 --> 00:02:40,193
Vou pular o café da manhã.
52
00:02:42,195 --> 00:02:45,398
[música tema tocando]
53
00:05:11,811 --> 00:05:14,213
{\an8}Vamos precisar
um aumento em nossa mesada.
54
00:05:14,814 --> 00:05:16,315
- Sim.
- Sim.
55
00:05:16,582 --> 00:05:18,918
[sobre PA] Ei, ei, aqui é
o flash vindo até você
56
00:05:19,218 --> 00:05:21,020
com mais de 500 jammin' desagradáveis,
57
00:05:21,254 --> 00:05:24,157
corpo batendo watts em KWH,
58
00:05:24,390 --> 00:05:26,659
a voz de West Beverly High.
59
00:05:26,859 --> 00:05:28,061
[buzina]
60
00:05:28,327 --> 00:05:31,364
Vamos, vamos, vamos.
61
00:05:31,597 --> 00:05:34,367
{\an8}[sobre PA] Bem-vindo,
calouros que chegam.
62
00:05:39,205 --> 00:05:40,373
[buzina]
63
00:05:43,810 --> 00:05:45,411
Eu amo esse lugar!
64
00:06:22,081 --> 00:06:23,783
Eles te deram uma licença?
65
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Olá, Steve.
66
00:06:25,318 --> 00:06:26,519
Onde você esteve durante todo o verão?
67
00:06:26,719 --> 00:06:28,821
Eu tentei ligar para você
tipo 300 vezes.
68
00:06:33,126 --> 00:06:34,594
Você fez uma plástica no nariz.
69
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
Sim, eu fiz.
70
00:06:36,996 --> 00:06:38,865
Parece... Parece bom.
71
00:06:39,098 --> 00:06:40,733
Grande melhoria, hein?
72
00:06:40,933 --> 00:06:42,235
Eles tiraram um pé.
73
00:06:44,737 --> 00:06:46,639
Agora eu sei
por que terminei com você.
74
00:06:47,406 --> 00:06:48,807
Ah, ei, pare com isso.
75
00:06:48,808 --> 00:06:51,410
Eu te ensinei
como trabalhar essa embreagem.
76
00:06:51,677 --> 00:06:53,679
Eu dirijo um automático,
muito obrigado.
77
00:06:53,946 --> 00:06:55,181
Figuras.
78
00:07:00,119 --> 00:07:01,687
[buzina]
79
00:07:02,922 --> 00:07:05,291
[alarme de carro]
80
00:07:05,558 --> 00:07:07,660
Boa viagem.
81
00:07:17,370 --> 00:07:19,205
Bye Bye.
82
00:07:20,273 --> 00:07:21,908
- Tchau.
- Tchau.
83
00:07:25,278 --> 00:07:28,114
♪ Acho que você está pegando fogo ♪
84
00:07:28,414 --> 00:07:31,050
♪ Acho que você é divertido ♪
85
00:07:31,350 --> 00:07:34,487
♪ Você sabe
O que você está segurando ♪
86
00:07:34,787 --> 00:07:36,956
♪ Você me pegou na palma da mão ♪
87
00:07:37,223 --> 00:07:39,492
- Me procure na hora do almoço, ok?
- Claro.
88
00:07:39,759 --> 00:07:42,061
Eu não quero parecer
algum geek sem amigos.
89
00:07:42,328 --> 00:07:45,631
Ótimo. Juntos vamos parecer
dois geeks sem amigos.
90
00:07:45,832 --> 00:07:47,300
Brincadeira, ok?
91
00:07:48,668 --> 00:07:50,469
Uh... deveríamos
para fazer check-in aqui.
92
00:07:52,371 --> 00:07:53,739
Equipe de natação,
93
00:07:53,940 --> 00:07:55,975
editor de esportes
do seu jornal escolar,
94
00:07:56,242 --> 00:07:57,543
cross-country em todos os estados,
95
00:07:57,810 --> 00:07:59,645
e você ainda conseguiu
manter um 3,8?
96
00:08:01,414 --> 00:08:04,183
Clube de teatro, conselho estudantil,
97
00:08:04,417 --> 00:08:05,685
quase um aluno "A" direto.
98
00:08:05,952 --> 00:08:07,920
eu a ajudo
com o dever de casa um pouco.
99
00:08:08,187 --> 00:08:11,791
Vocês dois estão acostumados a se sair bem.
Vocês dois são empreendedores.
100
00:08:12,024 --> 00:08:14,460
Eu não quero diminuir
suas realizações, pessoal,
101
00:08:14,660 --> 00:08:17,597
mas também não vou brincar com você,
West Beverly High é difícil.
102
00:08:17,830 --> 00:08:19,966
As crianças são muito competitivas.
103
00:08:20,233 --> 00:08:23,135
Se você tiver algum problema,
acadêmico ou não,
104
00:08:23,336 --> 00:08:25,705
venha falar comigo.
É por isso que estou aqui.
105
00:08:25,972 --> 00:08:27,740
[sino toca]
106
00:08:29,775 --> 00:08:32,545
Vá em frente. Eu não quero você
chegar atrasado para sua primeira aula.
107
00:08:38,451 --> 00:08:41,354
Sr. Clayton, você poderia
explique para esse jovem
108
00:08:41,654 --> 00:08:43,756
nossas novas restrições
em couro este ano?
109
00:08:53,366 --> 00:08:54,667
Ei, e aí, Scott?
110
00:08:54,934 --> 00:08:58,104
Não consigo encontrar meu armário,
número 1533.
111
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
Este lugar é enorme. Cinco vezes
maior que o ensino médio.
112
00:09:01,107 --> 00:09:02,541
Os passos são ainda maiores.
113
00:09:02,775 --> 00:09:06,779
Mas os bebês são escandalosos.
114
00:09:13,152 --> 00:09:16,322
Escolha seu assento com cuidado.
A pessoa ao seu lado
115
00:09:16,589 --> 00:09:19,191
será seu parceiro de laboratório
pelo resto do semestre.
116
00:09:43,115 --> 00:09:44,450
Desculpe, já foi levado.
117
00:09:44,684 --> 00:09:46,085
Por quem?
118
00:09:47,353 --> 00:09:48,554
Por aquela garota.
119
00:09:48,821 --> 00:09:50,890
Aqui. Guardei um lugar para você.
120
00:09:55,661 --> 00:09:59,398
Olha, eu acho que você me tem
confundido com outra pessoa.
121
00:09:59,665 --> 00:10:01,334
Tudo bem. Estou sendo amigável.
122
00:10:01,567 --> 00:10:02,835
Obrigado.
123
00:10:03,102 --> 00:10:04,036
Meu nome é Brenda.
124
00:10:04,303 --> 00:10:06,172
- Eu sou Kelly.
- Oi.
125
00:10:06,472 --> 00:10:07,740
Você é inteligente?
126
00:10:08,674 --> 00:10:10,309
Mais ou menos.
127
00:10:10,509 --> 00:10:11,577
Essa aula é uma verdadeira merda.
128
00:10:11,844 --> 00:10:13,079
Preciso de toda a ajuda que puder conseguir.
129
00:10:32,398 --> 00:10:34,066
[porta fechando]
130
00:10:50,716 --> 00:10:53,052
{\an8}[falando espanhol]
131
00:11:10,169 --> 00:11:13,105
Que falso. Senhora é paga
para falar sua língua nativa.
132
00:11:46,505 --> 00:11:47,540
Com licença.
133
00:11:47,773 --> 00:11:49,341
Uh, Andrea Zuckerman está por perto?
134
00:11:49,608 --> 00:11:51,143
Eu sou ela.
135
00:11:53,913 --> 00:11:55,181
Olá.
136
00:11:57,416 --> 00:11:59,151
Estamos juntos em espanhol.
137
00:11:59,418 --> 00:12:00,319
Eu sou Brandão.
138
00:12:00,586 --> 00:12:02,054
Olá.
139
00:12:05,925 --> 00:12:08,294
Então, eu quero escrever
para o papel.
140
00:12:08,594 --> 00:12:09,995
Você pode escrever?
141
00:12:10,262 --> 00:12:12,431
Bem, eu era o editor de esportes
142
00:12:12,631 --> 00:12:14,600
na minha antiga escola em Minneapolis.
143
00:12:14,834 --> 00:12:17,670
Ótimo. Qual história
você gostaria de cobrir,
144
00:12:17,937 --> 00:12:20,539
a eliminação de resíduos tóxicos
em nossas aulas de química
145
00:12:20,773 --> 00:12:23,809
ou a partida de pólo aquático feminino
contra Beverly High?
146
00:12:24,076 --> 00:12:26,612
Nós não tínhamos meninas
time de pólo aquático em casa.
147
00:12:26,812 --> 00:12:28,514
Então, eu vou levar
a nova experiência.
148
00:12:28,781 --> 00:12:30,516
A que horas começa o jogo?
149
00:12:30,783 --> 00:12:33,486
Você definitivamente falhou no meu teste.
150
00:12:34,420 --> 00:12:35,554
Eu não entendo.
151
00:12:37,790 --> 00:12:40,759
Sempre que um cara quer trabalhar
no jornal da escola,
152
00:12:40,993 --> 00:12:42,528
Eu pergunto a ele,
153
00:12:42,795 --> 00:12:44,563
você quer cobrir
a partida de pólo aquático feminino
154
00:12:44,830 --> 00:12:47,967
ou a história do lixo tóxico?
155
00:12:48,167 --> 00:12:51,637
Nenhum cara jamais quis
para fazer a história do lixo tóxico.
156
00:12:51,871 --> 00:12:53,405
Por que isso acontece, Brandon?
157
00:12:53,606 --> 00:12:55,207
Natureza humana?
158
00:12:56,208 --> 00:12:59,712
Este é o melhor classificado
jornal do ensino médio.
159
00:12:59,945 --> 00:13:01,147
Pretendo continuar assim.
160
00:13:01,380 --> 00:13:03,015
Então eu sugiro que você coloque
de lado seus sonhos
161
00:13:03,349 --> 00:13:06,085
de editar a questão do maiô
da Sports Illustrated.
162
00:13:06,352 --> 00:13:09,522
Longas horas e grandes prazos
e totalmente comprometimento.
163
00:13:09,822 --> 00:13:11,223
Ainda está interessado?
164
00:13:11,857 --> 00:13:14,860
- Uau. Você é intenso.
- Eu sei.
165
00:13:15,161 --> 00:13:17,029
Mas é isso que é preciso
para fazer o que fazemos aqui.
166
00:13:17,296 --> 00:13:18,998
Se você não vai fazer
os sacrifícios,
167
00:13:19,265 --> 00:13:20,599
Eu entendo perfeitamente.
168
00:13:22,067 --> 00:13:25,337
Eu deveria começar entrevistando
o zelador, hein?
169
00:13:26,705 --> 00:13:29,041
Engenheiro de custódia.
170
00:13:29,275 --> 00:13:30,843
E, Brandão,
171
00:13:32,878 --> 00:13:34,680
prazer em conhecê-lo.
172
00:13:34,914 --> 00:13:36,749
Prazer em conhecê-lo também.
173
00:14:15,187 --> 00:14:17,456
[Kelly] É uma coisa boa
você me conheceu quando o fez.
174
00:14:17,723 --> 00:14:19,458
West Beverly não é como
outras escolas.
175
00:14:19,758 --> 00:14:20,759
As crianças aqui são mais ricas.
176
00:14:21,026 --> 00:14:22,727
Alguns de seus pais
são celebridades.
177
00:14:22,728 --> 00:14:25,831
Então, é definitivamente
não sua escola normal.
178
00:14:26,098 --> 00:14:27,967
E socialmente,
é muito intenso.
179
00:14:28,267 --> 00:14:30,035
Faça um movimento em falso,
e você é história.
180
00:14:30,269 --> 00:14:31,704
Se as pessoas vissem você comendo sozinho,
181
00:14:31,971 --> 00:14:33,672
como aquele cara ali.
182
00:14:34,607 --> 00:14:37,910
Você sabe, eu tive muitas coisas boas
amigos da minha antiga escola.
183
00:14:38,143 --> 00:14:40,079
- Em Mineápolis?
- Sim.
184
00:14:40,346 --> 00:14:42,114
- Oi.
- Oi.
185
00:14:42,414 --> 00:14:44,650
Mas está tão frio. Eu nunca poderia
lidar com o frio.
186
00:14:44,917 --> 00:14:46,885
- Você superaria isso.
- Oh. Eu engordaria.
187
00:14:47,119 --> 00:14:49,455
Isso é ótimo. Todo o inverno
você pode comer o que quiser,
188
00:14:49,755 --> 00:14:51,190
e escondê-lo
sob suéteres volumosos.
189
00:14:51,457 --> 00:14:53,292
Isso é definitivamente
não em Beverly Hills.
190
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Alguém está sempre
dando uma festa na piscina.
191
00:14:55,794 --> 00:14:57,596
Então, você nunca consegue realmente
para comer.
192
00:14:58,797 --> 00:15:00,165
Temos toda essa leitura.
193
00:15:00,499 --> 00:15:02,001
O Grande Gatsby. Na próxima semana.
194
00:15:02,234 --> 00:15:03,636
- Esse é um livro do 11º ano.
- Sim.
195
00:15:03,936 --> 00:15:06,105
Além de trigonometria, história, francês.
É ultrajante.
196
00:15:06,372 --> 00:15:07,806
O que vai acontecer
para a nossa vida social?
197
00:15:08,073 --> 00:15:09,808
Estou perguntando à minha mãe
para um tutor.
198
00:15:10,109 --> 00:15:11,542
Se você estragar tudo
na nona série,
199
00:15:11,543 --> 00:15:13,679
você pode danificar permanentemente
seu GPA do ensino médio.
200
00:15:13,979 --> 00:15:15,414
Pense rápido.
201
00:15:17,816 --> 00:15:20,019
Eu odeio atletas.
202
00:15:54,186 --> 00:15:57,556
"Regresso às aulas na sexta-feira,
Rua Summit, 150."
203
00:15:57,856 --> 00:15:59,625
Sim! Sim, estamos lá.
204
00:15:59,892 --> 00:16:01,326
Nós estamos lá.
205
00:16:01,327 --> 00:16:03,996
Oh meu Deus. Isso é
Casa de Marianne Moore.
206
00:16:04,196 --> 00:16:06,965
Ela é incrivelmente rica,
mas uma garota tão festeira.
207
00:16:07,199 --> 00:16:09,868
Ouvi dizer que a casa dela é tão grande,
você precisa de um mapa para contorná-lo.
208
00:16:10,135 --> 00:16:12,271
Eu não posso acreditar
ela está convidando toda a escola.
209
00:16:12,504 --> 00:16:13,772
Devem ser 1.800 pessoas.
210
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
Bem, faça isso 1.300.
211
00:16:21,080 --> 00:16:22,014
Você quer ir junto?
212
00:16:22,281 --> 00:16:23,615
Sim. Claro.
213
00:16:30,689 --> 00:16:32,124
Ótimo.
214
00:16:34,693 --> 00:16:36,228
Ainda estamos indo.
215
00:16:40,733 --> 00:16:43,769
Eu não posso acreditar que conseguimos
até o primeiro dia de aula.
216
00:16:44,336 --> 00:16:45,837
Então o que você achou?
217
00:16:45,838 --> 00:16:48,273
Definitivamente não estamos
mais em Minneapolis.
218
00:16:48,540 --> 00:16:50,142
O que você achou?
219
00:16:50,409 --> 00:16:52,244
É estranho não conhecer ninguém.
220
00:16:52,544 --> 00:16:54,980
Eu não sei quem eles são.
Eles não sabem quem eu sou.
221
00:16:55,247 --> 00:16:57,015
Eu meio que tenho a sensação
que as pessoas
222
00:16:57,282 --> 00:16:59,284
queria dizer olá para mim,
mas eles tinham medo.
223
00:16:59,585 --> 00:17:02,187
Eu sei o que você quer dizer. eu estava
recebendo aqueles olhares o dia todo.
224
00:17:02,421 --> 00:17:03,988
Então, vamos a essa festa?
225
00:17:03,989 --> 00:17:06,725
- Definitivamente.
- A que horas devemos ir para lá?
226
00:17:06,925 --> 00:17:08,026
Eu acho que seria muito chato
227
00:17:08,260 --> 00:17:09,728
se chegássemos antes das 10:00.
228
00:17:09,928 --> 00:17:12,464
Na verdade, já fiz planos.
229
00:17:13,265 --> 00:17:15,066
- Com quem?
- Apenas alguns amigos.
230
00:17:15,067 --> 00:17:18,103
Nós vamos juntos. Uma garota
coisa. Mas você deveria se juntar a nós.
231
00:17:18,370 --> 00:17:21,306
Não. Tudo bem.
Vá em frente. Divirta-se.
232
00:17:21,874 --> 00:17:24,175
Realmente? Você não vai ficar chateado?
233
00:17:24,176 --> 00:17:25,978
Chateado?
234
00:17:26,245 --> 00:17:28,080
Eu sou o tipo de pessoa
isso fica chateado?
235
00:17:30,115 --> 00:17:31,583
Sério, não é grande coisa.
236
00:17:31,784 --> 00:17:32,951
Te vejo lá.
237
00:17:33,218 --> 00:17:35,954
[meninas rindo]
238
00:17:38,557 --> 00:17:40,125
[buzina tocando]
239
00:17:44,029 --> 00:17:47,132
Oh, meu Deus, eu morreria
se minha mãe fizesse isso comigo.
240
00:17:47,433 --> 00:17:49,601
[garota] Dê um tempo a ela.
Ela é de fora da cidade.
241
00:17:53,405 --> 00:17:55,441
Mãe, esta é a Kelly.
Kelly, esta é a minha mãe.
242
00:17:55,707 --> 00:17:57,209
- Olá, Kelly.
- Oi.
243
00:17:57,476 --> 00:18:00,512
Essa é a Donna
e Cathy e Michelle.
244
00:18:00,813 --> 00:18:01,880
[todos] Olá.
245
00:18:02,147 --> 00:18:03,816
Bem, é um prazer conhecê-lo.
246
00:18:04,082 --> 00:18:05,951
Você parece que está pronto
para se divertir.
247
00:18:06,218 --> 00:18:08,654
[meninas rindo]
248
00:18:08,854 --> 00:18:10,489
Hum, quando é seu toque de recolher?
249
00:18:11,490 --> 00:18:14,393
- Com licença?
- Mãe, eu te disse.
250
00:18:16,295 --> 00:18:18,997
- Meia-noite, ok?
- São 12h30.
251
00:18:19,231 --> 00:18:20,299
Ai!
252
00:18:20,532 --> 00:18:22,034
12h15.
253
00:18:24,203 --> 00:18:26,004
[o motor dá partida]
254
00:18:26,271 --> 00:18:28,006
Isso foi tão embaraçoso.
255
00:18:28,273 --> 00:18:30,008
[meninas rindo]
256
00:18:32,277 --> 00:18:34,413
[música da festa]
257
00:18:35,581 --> 00:18:38,550
Aqui está, amigo.
Eu sei exatamente onde colocá-lo.
258
00:18:39,318 --> 00:18:41,820
- Olá, Steve.
-Brandon, como você está?
259
00:18:42,087 --> 00:18:43,322
Bom. Belo carro.
260
00:18:43,522 --> 00:18:46,791
Você tem que ter alguma coisa
para viver, certo?
261
00:18:46,792 --> 00:18:48,093
Qual é o problema com essa garota?
262
00:18:48,360 --> 00:18:50,662
Quero dizer, ela tem pais?
263
00:18:51,463 --> 00:18:52,397
Entre.
264
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Tudo bem.
265
00:18:56,034 --> 00:18:57,636
Bem-vindo à West Beverly High.
266
00:19:01,306 --> 00:19:02,941
[buzina]
267
00:19:06,445 --> 00:19:08,413
[música rock da festa]
268
00:19:13,252 --> 00:19:15,120
Senhoras.
269
00:19:15,721 --> 00:19:18,023
[cantando heavy metal]
270
00:19:20,392 --> 00:19:21,894
Olá, Kelly. Você está com boa aparência.
271
00:19:23,595 --> 00:19:25,497
Ele nunca
disse olá para mim antes.
272
00:19:25,764 --> 00:19:27,799
OK. Então isso mudou sua vida.
273
00:19:28,066 --> 00:19:31,369
Ei, talvez eu devesse ter
a colisão tirada da minha.
274
00:19:31,370 --> 00:19:34,940
Eu tive, hum, um desvio de septo.
275
00:19:35,140 --> 00:19:36,975
Rinoplastia, você sabe?
276
00:19:37,276 --> 00:19:39,044
Uma plástica no nariz?
277
00:19:39,311 --> 00:19:40,612
É lindo.
278
00:19:40,913 --> 00:19:42,580
É, não é?
279
00:19:42,581 --> 00:19:44,983
Eu queria estar assim
quando eu era calouro.
280
00:19:47,953 --> 00:19:50,255
Eu gosto deste.
281
00:19:52,791 --> 00:19:56,094
- Para quem você está acenando?
- Meu irmão, Brandon.
282
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
Ah, ele é fofo.
283
00:19:59,031 --> 00:20:01,733
Oh, Deus, ele está saindo
com Steve Sanders.
284
00:20:02,434 --> 00:20:04,870
- Quem é aquele?
- Meu ex.
285
00:20:05,637 --> 00:20:07,738
Ele está passando por um momento difícil
recebendo a mensagem
286
00:20:07,739 --> 00:20:10,175
é isso, acabou.
287
00:20:10,442 --> 00:20:12,544
Minha irmã ali.
288
00:20:12,811 --> 00:20:14,513
Ela está saindo
com Kelly Taylor.
289
00:20:15,347 --> 00:20:17,648
- A loira?
- Sim.
290
00:20:17,649 --> 00:20:18,883
Ela é fofa.
291
00:20:18,884 --> 00:20:21,420
Sim. Ela é minha ex-namorada.
292
00:20:21,687 --> 00:20:22,988
O que aconteceu?
293
00:20:23,221 --> 00:20:24,723
Eu larguei ela.
294
00:20:26,191 --> 00:20:28,193
Cara, isso é ultrajante.
295
00:20:28,427 --> 00:20:29,795
Em mais algumas horas,
296
00:20:29,995 --> 00:20:31,630
as meninas vão levar
seus tops fora.
297
00:20:31,863 --> 00:20:33,699
- Ah, você acha?
- Ah, definitivamente.
298
00:20:33,966 --> 00:20:35,500
Ah, não estaremos aqui.
299
00:20:35,801 --> 00:20:38,003
Minha mãe está vindo
para nos buscar às 11:00.
300
00:20:38,303 --> 00:20:40,138
Se eu vir carne, vou ficar.
301
00:20:43,508 --> 00:20:45,177
Ei, e aí, pessoal?
302
00:20:45,844 --> 00:20:48,981
Acho que deveríamos ir embora.
Eu não me sinto bem-vindo.
303
00:20:49,214 --> 00:20:51,917
Apenas relaxe e tenha
algum soco ou algo assim.
304
00:20:54,219 --> 00:20:56,188
Tem aquela garota
Eu estava te contando.
305
00:20:56,421 --> 00:20:57,990
- Onde?
- A loira.
306
00:20:58,223 --> 00:21:00,959
Eu me pergunto se ela iria
para rapazes mais jovens.
307
00:21:01,226 --> 00:21:03,428
Oh. Eu duvido.
308
00:21:04,262 --> 00:21:06,465
eu vou me mudar
um pouco mais perto dela.
309
00:21:07,399 --> 00:21:08,867
Quanto a mim?
310
00:21:10,469 --> 00:21:11,803
Misture-se.
311
00:21:23,548 --> 00:21:24,950
Sem calouros.
312
00:22:16,768 --> 00:22:19,638
Com licença.
Você está aqui sozinho?
313
00:22:19,871 --> 00:22:21,773
[suspira]
314
00:22:22,074 --> 00:22:24,609
Eu não acredito nisso.
Estou aqui sozinho também.
315
00:22:26,311 --> 00:22:28,080
Essa festa é realmente uma merda.
316
00:22:29,047 --> 00:22:30,715
Eu sei.
317
00:22:30,716 --> 00:22:32,784
Quero dizer, para alguém
quem não conhece ninguém.
318
00:22:33,051 --> 00:22:34,586
Por que você não conhece ninguém?
319
00:22:34,786 --> 00:22:36,621
Você não vai para Beverly
ou West Beverly?
320
00:22:36,888 --> 00:22:40,224
Eu vou para West Beverly,
mas acabei de me mudar para cá.
321
00:22:40,225 --> 00:22:41,626
Sortudo.
322
00:22:41,860 --> 00:22:43,928
Sim.
323
00:22:43,929 --> 00:22:45,797
Então, qual é a sua história?
324
00:22:48,834 --> 00:22:50,035
Você é sexy.
325
00:22:54,306 --> 00:22:55,741
Obrigado.
326
00:22:55,974 --> 00:22:57,309
Você também.
327
00:22:57,576 --> 00:22:59,511
Você quer dançar?
328
00:22:59,811 --> 00:23:01,646
- Claro.
- Bem aqui?
329
00:23:03,348 --> 00:23:04,850
- OK.
- OK.
330
00:23:06,118 --> 00:23:08,286
[música tocando lentamente]
331
00:23:11,823 --> 00:23:14,559
Você sabe, essas festas,
Eu os odeio.
332
00:23:14,826 --> 00:23:16,995
Todos os anos, a mesma multidão,
mesmas pessoas.
333
00:23:17,262 --> 00:23:19,030
Então por que você vem?
334
00:23:19,297 --> 00:23:20,265
Eu não tive escolha.
335
00:23:20,565 --> 00:23:22,701
Por que não?
336
00:23:22,901 --> 00:23:25,003
[suspira] É minha casa.
337
00:23:25,771 --> 00:23:27,539
Espere um minuto. Ei, ei, ei.
338
00:23:27,839 --> 00:23:29,608
- Esta é a sua festa?
- Seu cheiro é tão bom.
339
00:23:29,875 --> 00:23:31,610
O que é isso que você está vestindo?
340
00:23:31,877 --> 00:23:33,912
Uh, eu não sei.
341
00:23:34,146 --> 00:23:35,180
Maré?
342
00:23:38,817 --> 00:23:40,317
Então, qual é o seu nome?
343
00:23:40,318 --> 00:23:41,653
Mariana.
344
00:23:41,887 --> 00:23:43,054
Qual o seu nome?
345
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
Brandão.
346
00:23:44,723 --> 00:23:46,591
Olá, Brandão.
347
00:23:46,825 --> 00:23:47,993
Oi.
348
00:23:49,694 --> 00:23:51,663
Então isso não é meio estranho?
349
00:23:51,930 --> 00:23:54,698
Não falando com ninguém
na sua própria festa?
350
00:23:54,699 --> 00:23:56,468
Não sei.
351
00:23:56,735 --> 00:23:58,703
Meus pais me ensinaram
ser social.
352
00:23:58,970 --> 00:24:00,806
Deus sabe que eles são.
353
00:24:02,674 --> 00:24:05,777
Só porque sou popular não significa
significa que tenho que gostar de todo mundo.
354
00:24:10,282 --> 00:24:11,616
Foi um prazer conhecer você.
355
00:24:11,850 --> 00:24:13,919
Ei, ei. Espere um segundo. Uh...
356
00:24:15,020 --> 00:24:17,122
Posso ligar para você algum dia?
357
00:24:18,390 --> 00:24:19,958
Claro.
358
00:24:21,526 --> 00:24:23,061
A qualquer momento.
359
00:24:42,380 --> 00:24:44,015
Tente não manchar.
360
00:24:48,353 --> 00:24:50,589
[música pop tocando]
361
00:24:50,789 --> 00:24:52,223
Todo mundo!
362
00:24:52,224 --> 00:24:53,391
Vá em frente!
363
00:25:30,128 --> 00:25:32,530
Tudo o que temos que fazer
é conseguir identidades falsas,
364
00:25:32,797 --> 00:25:34,499
entrar em clubes, conhecer caras mais velhos.
365
00:25:34,766 --> 00:25:36,468
Você realmente pensa
poderíamos passar como 21?
366
00:25:36,668 --> 00:25:38,003
Está tudo na atitude.
367
00:25:38,270 --> 00:25:40,437
Ei, ei. Oi.
368
00:25:40,438 --> 00:25:41,640
Oi.
369
00:25:42,674 --> 00:25:44,075
Você quer dançar?
370
00:25:45,810 --> 00:25:47,979
Não, obrigado. Estou bem aqui.
371
00:25:48,213 --> 00:25:50,615
Ah, vamos lá.
Todo mundo está dançando.
372
00:25:51,449 --> 00:25:53,851
O que você quer de mim?
Eu disse que não quero dançar.
373
00:25:53,852 --> 00:25:55,120
Você está com tanto frio, sabia disso?
374
00:25:55,353 --> 00:25:58,089
- Supere isso, Steve.
- Não. Supere-se.
375
00:25:58,957 --> 00:26:00,625
Você era muito forte, Kel.
376
00:26:00,892 --> 00:26:02,527
- Eca!
- Eca! Vá grande.
377
00:26:06,164 --> 00:26:07,332
Você a conhece?
378
00:26:07,532 --> 00:26:09,300
Sim. Eu a conheço.
379
00:26:09,301 --> 00:26:10,568
Ela é gostosa.
380
00:26:10,869 --> 00:26:12,737
Ela é a maior vadia
381
00:26:13,038 --> 00:26:15,040
na West Beverly High.
382
00:26:15,340 --> 00:26:17,342
Eu deveria saber.
Saí com ela por um ano.
383
00:26:18,376 --> 00:26:21,079
- Bem, o que aconteceu?
- Eu terminei com ela.
384
00:26:21,379 --> 00:26:25,449
Ela é péssima na cama.
Ela tem uma personalidade desagradável.
385
00:26:25,450 --> 00:26:27,685
Eu posso viver com isso.
386
00:26:27,686 --> 00:26:28,820
Quem é você?
387
00:26:29,554 --> 00:26:30,989
Ah, sim, David Silver.
388
00:26:31,222 --> 00:26:33,058
Steve Sanders.
389
00:26:37,562 --> 00:26:38,763
Espere um segundo. Espere.
390
00:26:38,997 --> 00:26:40,432
Espere. Sua mãe, ah,
391
00:26:40,732 --> 00:26:41,900
ela não é...
392
00:26:42,634 --> 00:26:45,904
Samanta Sanders?
Da Casa Hartley?
393
00:26:46,137 --> 00:26:48,306
Eu cresci assistindo aquele programa,
em reprises.
394
00:26:48,740 --> 00:26:51,710
Durante cinco anos ela foi
no Canal 4 às 7h30,
395
00:26:51,910 --> 00:26:53,778
depois Canal 7 às 6h30,
396
00:26:54,045 --> 00:26:56,748
e então ela ligava duas vezes por dia.
397
00:26:57,248 --> 00:26:59,316
Uma vez às 9h. Depois às 5h30.
398
00:26:59,317 --> 00:27:01,386
Tudo bem. Eu entendi.
399
00:27:01,619 --> 00:27:03,788
Eu tenho que te contar,
Eu amo sua mãe.
400
00:27:04,055 --> 00:27:05,924
Quero dizer, ela é, tipo,
a mãe perfeita.
401
00:27:08,526 --> 00:27:10,227
Olha, eu odeio
para quebrar seu coração,
402
00:27:10,228 --> 00:27:13,298
mas minha mãe,
ela não é a mãe perfeita.
403
00:27:13,898 --> 00:27:16,368
E essa não é a garota perfeita.
404
00:27:23,441 --> 00:27:25,010
Andar de?
405
00:27:27,679 --> 00:27:29,481
Scott. Scott.
406
00:27:40,392 --> 00:27:41,726
Você viu um amigo meu?
407
00:27:41,926 --> 00:27:43,628
Ele é meio magro e molhado.
408
00:27:50,168 --> 00:27:52,037
Você me abandonou, seu idiota.
409
00:27:55,907 --> 00:27:57,742
[Steve] Ah, vamos lá.
Estou bem.
410
00:27:57,976 --> 00:27:59,511
Eu posso dirigir. Eu posso dirigir.
411
00:27:59,811 --> 00:28:01,479
Vamos, cara.
412
00:28:02,313 --> 00:28:04,115
Ei, não vamos ficar loucos,
tudo bem?
413
00:28:04,349 --> 00:28:05,316
Nós o pegamos.
414
00:28:05,583 --> 00:28:07,318
Cara, você não está dirigindo.
415
00:28:07,585 --> 00:28:09,187
Você está um lixo.
416
00:28:10,822 --> 00:28:13,124
É meu amigo.
Ele vai me levar para casa.
417
00:28:13,391 --> 00:28:14,592
Ei, cara.
418
00:28:14,859 --> 00:28:16,127
Eu não posso fazer...
419
00:28:16,394 --> 00:28:17,962
Este é o meu carro.
420
00:28:18,229 --> 00:28:20,031
Oh meu Deus.
421
00:28:20,832 --> 00:28:22,667
Aqui estão as chaves do carro, amigo.
422
00:28:22,967 --> 00:28:24,335
[porta do carro abrindo]
423
00:28:24,602 --> 00:28:26,671
- Ei, fique sóbrio.
- Muito obrigado.
424
00:28:26,971 --> 00:28:28,440
[Steve] Ah, cuidado com meus pés.
425
00:28:37,582 --> 00:28:38,950
Então, onde você mora?
426
00:28:39,184 --> 00:28:42,454
Eu moro em, hum,
Estrada Doheny. 4203.
427
00:28:44,355 --> 00:28:45,824
Olha, eu não acho
Eu posso fazer isso.
428
00:28:46,024 --> 00:28:48,493
Basta colocar o gás na ignição
429
00:28:48,693 --> 00:28:49,894
e pise na chave.
430
00:28:51,196 --> 00:28:52,464
Antes de irmos,
431
00:28:52,697 --> 00:28:54,232
Eu tenho que te contar uma coisa.
432
00:28:54,866 --> 00:28:57,167
O que?
433
00:28:57,168 --> 00:28:58,937
Eu não tenho minha licença.
434
00:28:59,204 --> 00:29:00,238
Isso é um problema?
435
00:29:01,739 --> 00:29:03,174
Sim, ha!
436
00:29:03,441 --> 00:29:05,410
[Steve rindo]
437
00:29:05,677 --> 00:29:07,011
Acho que não.
438
00:29:09,114 --> 00:29:10,548
[o motor dá partida]
439
00:29:10,782 --> 00:29:12,851
[motor acelerando]
440
00:29:13,118 --> 00:29:15,220
[resmungando]
441
00:29:15,487 --> 00:29:17,455
[a aceleração para]
442
00:29:21,493 --> 00:29:23,328
[pneus rangem]
443
00:29:25,163 --> 00:29:27,065
[Steve rindo]
444
00:29:28,299 --> 00:29:30,802
[música pop tocando]
445
00:29:37,842 --> 00:29:39,410
Preciso de um pouco de ar.
446
00:29:40,078 --> 00:29:42,513
Ei, não faça isso.
447
00:29:42,514 --> 00:29:45,717
- Ei.
- Ei, ei, ei.
448
00:29:45,984 --> 00:29:47,519
Onde você aprendeu
como dirigir, cara?
449
00:29:47,752 --> 00:29:49,454
Olha, estou melhor
do que você poderia,
450
00:29:49,754 --> 00:29:50,755
e não sei como.
451
00:29:51,422 --> 00:29:53,158
Você compraria um carro assim
452
00:29:53,424 --> 00:29:55,493
e até pensar
dirigindo para casa bêbado.
453
00:29:56,094 --> 00:29:59,097
Eu não estou dirigindo. Você está dirigindo.
454
00:30:03,201 --> 00:30:05,136
Oh.
455
00:30:05,937 --> 00:30:08,772
Ei. Como tá indo?
456
00:30:08,773 --> 00:30:10,475
Oh meu Deus.
457
00:30:12,177 --> 00:30:15,446
Olá, Steve. Tem algum geek
dirigindo seu carro.
458
00:30:19,184 --> 00:30:20,351
Ela te contou.
459
00:30:28,459 --> 00:30:30,461
Sente-se. Há um policial atrás de nós.
460
00:30:44,576 --> 00:30:46,444
Gatos selvagens número um!
461
00:30:56,688 --> 00:30:58,223
Não é engraçado.
462
00:31:39,097 --> 00:31:41,132
[Steve rindo]
463
00:31:43,034 --> 00:31:44,335
[Steve] Tudo bem.
464
00:31:44,602 --> 00:31:46,271
Estou bem.
465
00:31:49,040 --> 00:31:50,541
Muito obrigado, amigo.
466
00:31:51,342 --> 00:31:53,378
eu vou lembrar de você
para isso.
467
00:31:55,813 --> 00:31:57,715
[Davi] Não tem problema.
468
00:31:58,016 --> 00:31:59,250
Te vejo mais tarde.
469
00:32:12,096 --> 00:32:13,865
[acidente]
470
00:32:30,448 --> 00:32:32,250
[Brenda] Então você deve estar
muito animado.
471
00:32:32,550 --> 00:32:33,551
Por que?
472
00:32:34,285 --> 00:32:35,786
Você poderá ver Marianne hoje.
473
00:32:35,787 --> 00:32:37,888
Você poderia parar
já com isso?
474
00:32:37,889 --> 00:32:40,158
Você esteve
falando sobre ela durante todo o fim de semana.
475
00:32:40,391 --> 00:32:43,394
"Você acha que ela é bonita,
Brenda, quero dizer, muito bonita?"
476
00:32:43,661 --> 00:32:45,330
"Você acha
ela vai sair comigo?"
477
00:32:45,530 --> 00:32:47,832
Eu gostaria de ter conhecido alguém
na festa.
478
00:32:48,032 --> 00:32:49,067
Você vai.
479
00:32:51,002 --> 00:32:52,737
Bem, eu não sei, Bren.
480
00:32:53,671 --> 00:32:55,707
Somos tão diferentes.
Quero dizer, ela é tão rica,
481
00:32:55,907 --> 00:32:58,109
- e estamos tão...
- Normal?
482
00:32:58,409 --> 00:32:59,711
Sim.
483
00:32:59,944 --> 00:33:01,679
Como eu poderia saber
se ela está falando sério?
484
00:33:01,913 --> 00:33:03,715
Ela provavelmente falou
para um milhão de caras.
485
00:33:04,015 --> 00:33:06,684
Você está brincando? Ela teria sorte
para ter um encontro com você.
486
00:33:06,884 --> 00:33:09,087
Você está apenas dizendo isso
porque você é minha irmã
487
00:33:09,354 --> 00:33:10,855
e você tem que dizer coisas
assim.
488
00:33:11,089 --> 00:33:13,825
Eu não. Eu estou dizendo isso
objetivamente, como uma menina.
489
00:33:14,058 --> 00:33:15,960
Ah, isso mesmo.
Você é uma garota.
490
00:33:16,194 --> 00:33:17,962
Eu esqueci disso
por um segundo.
491
00:33:18,229 --> 00:33:21,699
[sobre PA] Ei. E agora
para o relatório rápido da manhã.
492
00:33:22,066 --> 00:33:26,437
Festa de sexta à noite às
A casa de Marianne Moore era...
493
00:33:26,704 --> 00:33:28,406
Sim, e nós já
tem um concorrente
494
00:33:28,639 --> 00:33:29,874
para o flashman do ano.
495
00:33:30,241 --> 00:33:32,176
Um grande caso de desperdício.
496
00:33:32,377 --> 00:33:34,112
Steve Sanders.
497
00:33:34,445 --> 00:33:36,414
Lembra muito, Steve?
498
00:33:38,483 --> 00:33:40,351
[meninos rindo]
499
00:33:45,923 --> 00:33:47,992
Tente não olhar muito.
500
00:33:55,299 --> 00:33:56,567
Como tá indo?
501
00:33:56,801 --> 00:33:58,336
Não muito bem.
502
00:33:58,603 --> 00:34:00,370
Escute, você viu o cara
503
00:34:00,371 --> 00:34:01,939
quem me levou para casa
daquela festa?
504
00:34:02,907 --> 00:34:06,544
{\an8}[falando espanhol]
505
00:34:08,446 --> 00:34:10,114
{\an8}- Não. Por que, o que aconteceu?
- Alguém totalizou--
506
00:34:10,415 --> 00:34:12,150
[aluno] Shh.
507
00:34:16,554 --> 00:34:19,424
- Señorita Prado.
- Sim.
508
00:34:19,657 --> 00:34:20,792
Alguém destruiu meu carro.
509
00:34:21,092 --> 00:34:22,293
{\an8}[professor] S, Esteban...
510
00:34:25,463 --> 00:34:26,664
O que ela disse?
511
00:34:27,632 --> 00:34:30,435
Eu acho que ela quer você
ser o açougueiro.
512
00:34:30,635 --> 00:34:32,537
O que? [risos]
513
00:34:32,770 --> 00:34:34,171
Olha.
514
00:34:34,172 --> 00:34:36,974
Eu não quero ser
o açougueiro, ok?
515
00:34:38,810 --> 00:34:40,945
Você é vegetariano?
516
00:34:47,819 --> 00:34:49,954
Ele vai me matar.
Estou apenas esperando para morrer.
517
00:34:50,154 --> 00:34:51,755
Eu não posso acreditar em você
dirigiu seu Vette.
518
00:34:51,756 --> 00:34:53,357
Onde você aprendeu
como dirigir?
519
00:34:53,658 --> 00:34:54,991
Meu pai me deixa dirigir às vezes.
520
00:34:54,992 --> 00:34:56,727
Meus pais se divorciaram.
521
00:34:56,994 --> 00:34:58,596
Meu pai me deixa fazer coisas estúpidas,
522
00:34:58,796 --> 00:35:00,298
porque ele só me vê
nos finais de semana.
523
00:35:00,531 --> 00:35:03,300
Doln tinha pensado que
a fórmula química da água
524
00:35:03,301 --> 00:35:05,636
era HO. Ho.
525
00:35:05,903 --> 00:35:08,039
Ah, de fato.
526
00:35:12,643 --> 00:35:14,745
Isso vai ser ótimo.
527
00:35:15,012 --> 00:35:17,682
- Deixe-me ver.
- Não. Ainda não.
528
00:35:18,983 --> 00:35:22,220
Você poderá entrar
qualquer clube da cidade com isso.
529
00:35:22,487 --> 00:35:23,954
Eu sou um artista.
530
00:35:23,955 --> 00:35:27,358
Com licença. Senhoras nas costas
da sala.
531
00:35:27,658 --> 00:35:30,595
Eu não estou com humor
para dar palestras a crianças em idade pré-escolar.
532
00:35:30,862 --> 00:35:33,463
Ou tenha a cortesia
prestar atenção
533
00:35:33,464 --> 00:35:35,333
ou saia da minha aula agora.
534
00:35:35,800 --> 00:35:37,768
[sussurrando] Eu vou te mostrar
no almoço, ok?
535
00:36:03,794 --> 00:36:05,562
Ah, uau. 1969.
536
00:36:05,563 --> 00:36:08,466
Você acha que alguém
acreditaria que sou tão velho?
537
00:36:08,733 --> 00:36:10,401
Primeiro de tudo, ninguém aqui
até sabe
538
00:36:10,701 --> 00:36:12,603
que Minnesota
carteira de motorista se parece.
539
00:36:12,870 --> 00:36:14,572
De qualquer forma, acho que tudo depende
540
00:36:14,872 --> 00:36:17,542
sobre se o porteiro pensa
você é fofo ou não.
541
00:36:17,775 --> 00:36:19,644
É contra a lei.
542
00:36:19,911 --> 00:36:22,547
Nunca quebrei uma lei antes.
543
00:36:22,780 --> 00:36:25,049
Deus, eu sou um covarde.
544
00:36:25,249 --> 00:36:28,119
O pior que pode acontecer
é que eles não deixam você entrar.
545
00:36:28,920 --> 00:36:31,389
Então, quando vamos
testar isso?
546
00:36:31,589 --> 00:36:34,358
Sábado à noite. A Iguana Azul.
547
00:36:34,625 --> 00:36:35,593
Estamos lá?
548
00:36:38,596 --> 00:36:39,864
Definitivamente.
549
00:36:40,097 --> 00:36:41,732
- Sim.
- Tudo bem.
550
00:37:05,590 --> 00:37:07,024
Mariana.
551
00:37:09,193 --> 00:37:10,328
Mariana.
552
00:37:10,628 --> 00:37:12,597
- Oi.
- Oi.
553
00:37:13,698 --> 00:37:16,100
O que você está fazendo
sentado aqui longe?
554
00:37:16,367 --> 00:37:18,202
É a minha mesa reservada.
555
00:37:20,137 --> 00:37:22,640
- Importa-se se eu me sentar?
- Não. Vá em frente.
556
00:37:24,275 --> 00:37:26,243
Grande festa na outra noite.
557
00:37:26,510 --> 00:37:28,245
Eu pensei que você disse
você se divertiu muito.
558
00:37:28,479 --> 00:37:31,115
Não. Eu quis dizer a parte
onde te conheci.
559
00:37:31,616 --> 00:37:33,217
Oh.
560
00:37:33,517 --> 00:37:34,819
Obrigado.
561
00:37:37,421 --> 00:37:40,124
Você quer ir
para Paris no fim de semana?
562
00:37:40,358 --> 00:37:41,758
Se partirmos na sexta à noite,
563
00:37:41,759 --> 00:37:43,461
nós vamos conseguir voltar
até segunda-feira de manhã.
564
00:37:43,661 --> 00:37:44,962
Só tenho que faltar a duas aulas.
565
00:37:45,229 --> 00:37:47,098
Seriamente?
566
00:37:48,165 --> 00:37:49,767
Uh... não.
567
00:37:50,001 --> 00:37:51,267
Não, não é sério.
568
00:37:51,268 --> 00:37:53,604
Não. Nós podemos fazer isso.
É possível.
569
00:37:53,838 --> 00:37:57,208
Não. Eu estava... eu estava brincando.
570
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
Realmente.
571
00:38:01,712 --> 00:38:04,048
Ei, por que não salvamos Paris
para mais um fim de semana?
572
00:38:04,348 --> 00:38:06,884
Talvez vá para algum lugar
um pouco mais local.
573
00:38:08,152 --> 00:38:12,589
Tipo, uh, sábado à noite,
talvez por volta das 8:00?
574
00:38:12,590 --> 00:38:15,660
OK. Parece ótimo.
575
00:38:15,860 --> 00:38:17,261
Você sabe onde eu moro.
576
00:38:17,461 --> 00:38:19,030
Ótimo.
577
00:38:24,035 --> 00:38:26,103
Quer negociar
por uma manteiga de amendoim e geleia?
578
00:38:27,104 --> 00:38:28,673
[rindo]
579
00:38:30,441 --> 00:38:33,044
Você conhece algum lugar para jantar
em um sábado à noite?
580
00:38:33,310 --> 00:38:35,079
Onde está o artigo
em resíduos tóxicos?
581
00:38:35,279 --> 00:38:37,180
- Estou segurando a página um.
- Estou cuidando disso.
582
00:38:37,181 --> 00:38:39,850
Preciso falar com o Sr. Ridley
sobre fatos de química.
583
00:38:40,151 --> 00:38:42,186
Brandon, vamos lá,
estamos em um prazo.
584
00:38:42,486 --> 00:38:44,588
- Eu sei, prazo.
- Amanhã, ou eu mesmo faço isso.
585
00:38:44,822 --> 00:38:47,023
É a minha reputação que está em jogo.
586
00:38:47,024 --> 00:38:48,526
OK!
587
00:38:50,361 --> 00:38:52,829
Por que você não estava
na festa de Marianne Moore?
588
00:38:52,830 --> 00:38:55,433
- Brandon, eu nunca vou a festas.
- Por que não?
589
00:38:55,833 --> 00:38:58,269
Porque sair
com pessoas agindo de forma estúpida
590
00:38:58,469 --> 00:39:00,237
não vai me pegar
na Ivy League.
591
00:39:00,905 --> 00:39:03,407
Você não tem nada
em sua vida além da escola?
592
00:39:03,641 --> 00:39:05,442
Brandon, quem tem tempo?
593
00:39:05,443 --> 00:39:07,944
Já passei dez horas
de serviço comunitário por semana.
594
00:39:07,945 --> 00:39:09,180
Que as Ivies adoram.
595
00:39:10,948 --> 00:39:11,849
Sim.
596
00:39:12,049 --> 00:39:13,617
Até logo.
597
00:39:14,085 --> 00:39:15,553
Uh, Sombras da Lua.
598
00:39:16,353 --> 00:39:18,689
- Com licença?
- Está em Malibu.
599
00:39:18,889 --> 00:39:20,658
Muito romântico.
600
00:39:21,459 --> 00:39:22,626
Obrigado.
601
00:39:23,027 --> 00:39:24,595
Ela é especial?
602
00:39:26,163 --> 00:39:27,198
Não sei.
603
00:39:27,398 --> 00:39:28,599
Ela poderia ser.
604
00:39:44,348 --> 00:39:46,851
Ah, garoto. Este lugar
é um desastre.
605
00:39:47,118 --> 00:39:48,919
É apenas o jeito
Eu mantenho as coisas organizadas.
606
00:39:49,553 --> 00:39:51,955
Você não usou tanto
maquiagem em Minneapolis.
607
00:39:51,956 --> 00:39:53,190
Eu sei que parece quente, não é?
608
00:39:53,390 --> 00:39:55,793
Querida, você não precisa
muita maquiagem.
609
00:39:56,060 --> 00:39:59,130
Mãe, é Beverly Hills. Você tem
ser um pouco glamoroso.
610
00:40:00,030 --> 00:40:02,800
Você poderia pegar minha maquiagem emprestada
quando você quiser.
611
00:40:03,567 --> 00:40:05,870
Hum, então, de quem é a festa
desta vez?
612
00:40:06,103 --> 00:40:06,904
Não sei.
613
00:40:07,171 --> 00:40:09,038
- Kelly está dirigindo?
- Hum-hmm.
614
00:40:09,039 --> 00:40:11,475
Bem, eu vou pegar
o endereço dela.
615
00:40:11,842 --> 00:40:13,477
Você sabe, pais
em Beverly Hills
616
00:40:13,677 --> 00:40:16,480
deixe seus filhos irem para onde
eles querem e fazem o que querem.
617
00:40:16,714 --> 00:40:18,014
Eles são tratados como adultos.
618
00:40:18,015 --> 00:40:19,416
Exceto que eles não são.
619
00:40:19,683 --> 00:40:21,452
Você não está.
620
00:40:22,453 --> 00:40:25,089
Olha, mãe, você sabe
que você pode confiar em mim.
621
00:40:26,290 --> 00:40:28,926
Tudo bem, tudo bem.
Vou te dar o número da Kelly.
622
00:40:29,760 --> 00:40:32,295
Escute, eu quero você em casa
às 12h. Estou falando sério.
623
00:40:32,296 --> 00:40:34,465
- 12h45.
- 12h15.
624
00:40:36,600 --> 00:40:37,501
[suspira]
625
00:40:37,735 --> 00:40:38,636
Ugh.
626
00:40:48,445 --> 00:40:50,648
- Oi.
- [todos] Olá.
627
00:40:50,981 --> 00:40:51,881
Como tá indo?
628
00:40:51,882 --> 00:40:53,250
Tudo bem.
629
00:40:54,919 --> 00:40:56,954
[música rock tocando]
630
00:40:57,221 --> 00:40:59,523
[porteiro] Identificações, senhoras.
631
00:40:59,790 --> 00:41:01,025
Obrigado.
632
00:41:03,460 --> 00:41:04,862
Obrigado.
633
00:41:05,129 --> 00:41:06,797
Vamos ver algumas identificações, senhoras.
634
00:41:06,997 --> 00:41:08,732
Dê-nos um tempo, ok?
635
00:41:08,999 --> 00:41:09,967
Dá um tempo.
636
00:41:10,234 --> 00:41:12,570
Estivemos aqui na semana passada.
637
00:41:12,803 --> 00:41:13,838
[Kelly] Você está falando sério?
638
00:41:14,104 --> 00:41:15,572
Eu não acredito nisso.
639
00:41:15,573 --> 00:41:16,841
Ok, você está dentro.
640
00:41:17,241 --> 00:41:18,375
Vejo vocês lá dentro.
641
00:41:18,609 --> 00:41:20,578
- Tchau.
- Tchau.
642
00:41:22,580 --> 00:41:24,815
- Desculpe.
- O que?
643
00:41:25,082 --> 00:41:26,851
Faça a adição. Tenho 21 anos.
644
00:41:27,484 --> 00:41:29,320
Vamos ver de novo.
645
00:41:34,792 --> 00:41:36,694
Isto é o que faço com identidades falsas.
646
00:41:36,961 --> 00:41:38,863
Seu lodo!
647
00:41:39,129 --> 00:41:41,365
Volte em cerca de cinco anos.
648
00:41:42,600 --> 00:41:43,499
Brenda!
649
00:41:43,500 --> 00:41:44,801
Vamos, Kelly.
650
00:41:44,802 --> 00:41:45,735
Caramba.
651
00:41:45,736 --> 00:41:47,204
E Brenda?
652
00:41:49,173 --> 00:41:50,975
[música funk tocando]
653
00:42:32,549 --> 00:42:34,919
- Você os viu? Loira--
- Não, não.
654
00:42:35,185 --> 00:42:36,352
Qual é o problema?
655
00:42:36,353 --> 00:42:38,289
- Eu não vi ninguém.
- O que?
656
00:42:38,555 --> 00:42:40,424
Relaxar. Eu não vou morder.
657
00:42:40,691 --> 00:42:42,726
- Desculpe.
- Você apenas parece chateado.
658
00:42:42,993 --> 00:42:46,396
Oh, é que meus amigos
me abandonou.
659
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
Posso te pagar uma bebida?
660
00:42:48,365 --> 00:42:50,067
Não. Eu tenho que ligar para minha mãe...
661
00:42:50,367 --> 00:42:52,002
Quero dizer, um táxi ou algo assim.
662
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
Vamos. Uma bebida.
663
00:42:54,204 --> 00:42:57,040
Eu sou um cara legal, honesto. Vamos.
664
00:42:57,041 --> 00:42:58,275
Não sei.
665
00:42:58,542 --> 00:43:00,010
O que você vai querer?
666
00:43:00,277 --> 00:43:02,046
Uh...
667
00:43:02,313 --> 00:43:03,380
[Brenda] Hum.
668
00:43:03,647 --> 00:43:05,316
Posso pegar alguma coisa para você?
669
00:43:05,582 --> 00:43:07,918
Vamos ver. Eu vou querer um, hum...
670
00:43:08,152 --> 00:43:09,153
Ah, ah...
671
00:43:09,420 --> 00:43:10,988
Esta não é uma pergunta capciosa.
672
00:43:11,221 --> 00:43:14,124
- Um daiquiri de banana.
- Escolha interessante.
673
00:43:14,391 --> 00:43:16,493
E eu terei
um Tanqueray e tônica.
674
00:43:17,628 --> 00:43:19,964
- Então, qual é o seu nome?
-Brenda.
675
00:43:20,264 --> 00:43:21,732
Olá, Brenda. Eu sou Jasão.
676
00:43:21,966 --> 00:43:23,500
Oi.
677
00:43:23,734 --> 00:43:25,402
Você está na escola?
678
00:43:25,636 --> 00:43:27,805
- Sim.
- Ah, onde você vai?
679
00:43:28,072 --> 00:43:29,640
Adivinhar.
680
00:43:29,873 --> 00:43:31,041
SC
681
00:43:32,109 --> 00:43:33,776
- O que, UCLA?
- Certo.
682
00:43:33,777 --> 00:43:36,180
Ei, é aí
Eu fui para a faculdade de direito.
683
00:43:36,447 --> 00:43:38,849
Realmente? Então você é advogado?
684
00:43:39,049 --> 00:43:40,750
Sim.
685
00:43:40,751 --> 00:43:43,954
Diga-me, você mora
em um dormitório ou em uma casa?
686
00:43:44,221 --> 00:43:46,323
- Uma casa.
- Qual deles?
687
00:43:47,491 --> 00:43:48,791
Qual casa?
688
00:43:48,792 --> 00:43:51,861
Sim. eu sei tudo
as irmandades de lá.
689
00:43:51,862 --> 00:43:53,464
Oh, bem, hum, é novo.
690
00:43:53,764 --> 00:43:56,133
Acabamos de transferir
de Minesota.
691
00:43:56,333 --> 00:43:58,736
- Estado?
- Sim.
692
00:43:58,969 --> 00:44:01,005
A casa inteira acabou de ser transferida
693
00:44:01,271 --> 00:44:03,474
do estado de Minnesota para a UCLA?
694
00:44:04,908 --> 00:44:07,144
- Algo assim.
- [rindo]
695
00:44:07,378 --> 00:44:08,679
Que estranho.
696
00:44:14,518 --> 00:44:16,854
[música tema tocando]